Terjemahan Film Avenger ke Bahasa Mandarin Dichina Banyak Kesalahan

25 Mei 2016 - Payment System Terbaru Untuk Bursa Jual Beli telah kami hadirkan.
Untuk informasi lebih lengkap dapat dilihat di http://modifika.si/630917

Results 1 to 10 of 10
  • Thread Tools
  • Short URL:  http://modifika.si/605237
  • Share on facebook
  • Share on twitter
  1. #1
    Prajurit
    Posts
    233
    Power
    M-Store Point
    0
    Online
    2 Days 19 Hrs 16 Mins 45 Secs

    Terjemahan Film Avenger ke Bahasa Mandarin Dichina Banyak Kesalahan



    Para pengujung bioskop di China meninggalkan bioskop dengan perasaan tidak puas setelah menonton "The Avengers: Age Of Ultron". Orang-orang tersebut mengeluh karena terjemahan dalam bahasa Mandarin kurang bagus.

    Penonton mengatakan terjemahan di Age Of Ultron terlalu harfiah sehingga memiliki arti yang berbeda dengan aslinya.



    Wartawan Hollywood menjelaskan bahwa ada kata seperti "Saya pulang" diterjemahkan "Saya baik". Ada juga kalimat "Saya sudah menunggu terlalu lama" menjadi "Saya sudah sangat tua".

    Menurut Penonton yang memposting sesuatu di Weibo, kata "son of bitch" diterjemahkan "temen lamaku yang baik".

    Pengguna internet yang kesal menunjuk Liu Dayong, penerjemah utama untuk terjemahan bahasa Mandarin.

    Wang Jinxi, orang yang bertanggung jawab atas kualitas terjemahan film membela Liu dan timnya. Dia mengatakan bahwa timnya harus menerjemahkan 20.000 kata dalam waktu kurang dari 10 hari, sedangkan total biaya kurang dari 2.000 yuan. Ditambah lagi Liu juga baru pulih dari operasi.

    Ini bukan pertama kalinya sebuah film Marvel dikritik karena terjemahan bahasa Mandarinnya kurang tepat. Tahun lalu, terdapat banyak kesalahan dalam film Guardian of The Galaxy yang diterjemahkan oleh Jia Xiuyan,murid Liu. Judul film tersebut itu diterjemahkan ke "Tim Menyerang Antar Planet Yang Tidak Biasa".

    Bioskop di China sudah mulai memperbaiki terjemahan film tersebut. Walaupun ada kesalahan dalam terjemahan, hal ini tidak menghentikan orang untuk datang ke bioskop di seluruh China untuk melihat film tersebut. Film ini menghasilkan 33.900.000 dolar Amerika pada hari pembukaan. Hal ini membuat film Avenger: Age of Ultron menjadi film dengan pendapatan terbesar pada hari pertama di China. (Shanghaiist)

  2. Rekeningku.com
  3. #2
    Sersan Satu
    Posts
    318
    Power
    13 
    M-Store Point
    0
    Online
    20 Hrs 19 Mins 3 Secs
    cara berpikir mereka kan beda, mirip2 cara berpikir sang maestro otomotif Indonesia, Aryowira

  4. #3
    Kolonel
    Location
    DKI Jakarta
    Posts
    9,648
    Power
    69 
    M-Store Point
    0
    Online
    1 Mth 2 Wks 5 Days 22 Hrs 57 Mins 1 Sec
    hahhahahahahaha....
    Mampir2 ya ke sini :
    Yaris TRD Cupu Numpang Mejeng

    Instagram : @wira11
    LINE : wira1188

  5. #4
    Letnan Kolonel
    Location
    8ERT
    Posts
    5,410
    Power
    25 
    M-Store Point
    0
    Online
    4 Wks 1 Day 7 Hrs 16 Mins 10 Secs
    waduhh kacau abisdah..

  6. #5
    Letnan Satu
    Posts
    1,789
    Power
    M-Store Point
    0
    Online
    3 Days 2 Hrs 24 Mins 1 Sec
    Semoga di Indo tidak salah terjemahkan juga nantinya

  7. #6
    Sersan Satu
    Location
    jakarta
    Posts
    455
    Power
    M-Store Point
    0
    Online
    6 Days 15 Hrs 55 Mins 27 Secs
    di modcom juga kadang ada TS yg copas artikel ke gotrans sampai kurang bisa di pahami beritanya.

  8. #7
    Letnan Satu
    Posts
    1,808
    Power
    M-Store Point
    0
    Online
    3 Days 7 Hrs 16 Mins 4 Secs
    Mungkin penerjemah nya

  9. #8
    Sersan Satu
    Posts
    318
    Power
    13 
    M-Store Point
    0
    Online
    20 Hrs 19 Mins 3 Secs
    Quote Originally Posted by khuntienkia View Post
    di modcom juga kadang ada TS yg copas artikel ke gotrans sampai kurang bisa di pahami beritanya.
    lah situ bisa terjemahin bahasa nya Aryowira ngga

  10. #9
    Prajurit
    Posts
    6
    Power
    M-Store Point
    0
    Online
    1 Day 7 Hrs 34 Mins 28 Secs
    teman lamaku yg baik..

  11. #10
    Mayor
    Posts
    4,237
    Power
    12 
    M-Store Point
    0
    Online
    4 Wks 21 Hrs 2 Mins 47 Secs
    Wah, uda masuk bioskop tapi masi salah translate sih gokil juga

 

 
Rekeningku.com Desktop 300x250 Venom 300x250

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 10
    Last Post: 27th October 2014, 18:31
  2. Mobil Acura MDX Shield Untuk Film Avengers Dilelang
    By ghostracer in forum Berita Otomotif Mobil
    Replies: 17
    Last Post: 22nd July 2014, 14:32
  3. Mobil S.H.I.E.L.D Acura TL Dari Film Avengers Dilelang di eBay
    By ghostracer in forum Berita Otomotif Mobil
    Replies: 20
    Last Post: 17th July 2014, 17:06
  4. Replies: 15
    Last Post: 20th August 2013, 19:36
  5. Mau dapet 2juta dari Permaisuri & Film Langit ke 7 ?
    By Permaisuriban in forum Events Lainnya
    Replies: 5
    Last Post: 7th December 2012, 15:56
Back to top